전시 개요
YARTGALLERY（ 한국, 서울）× gallery 176（ 일본, 오사카） 서울 교류전 in 서울
전시 제목：”input x output｜input = output”
전시 작가 이름
토모나가 유스케 (友長勇介 / TOMONAGA Yusuke)
니시카와 요시야스 (西川善康 / NISHIKAWA Yoshiyasu)
장소
YARTGALLERY
중구 퇴계로 27길 28 한영빌딩 b1 와이아트갤러리, Seoul, Korea 04554
전시기간
2025년 3월 21일(금)〜4월 15일(화)
휴관일
일요일
오픈시간의
월요일〜금요일 11:00〜19:00、토요일 12:00〜18:00
기획
YARTGALLERY、gallery 176
전시 소개
YART GALLERY(한국,서울)와 gallery 176(일본,오사카)은 2023년부터 교류전을 시작해 왔습니다. gallery 176에서 강재구 사진전 ‘입대전야 -soldier’을 시작으로 김은주 사진전 ‘다시 봄’, 정명식 사진전 ‘명경지수’를 개최해 왔습니다. 이번에는 장소를 한국의 서울로 옮겨 YART GALLERY에서 토모나가 유스케, 니시카와 요시야스 사진전 “input x output｜input = output” 을 개최합니다.
gallery 176은 사진가 8명이 공동 운영하는 독립 갤러리로, 토모나가와 니시카와는 이 갤러리의 운영 멤버입니다. 이번 전시에서 토모나가와 니시카와의 공동 기획 작품 “input x output” 과 토모나가의 작품 “Shasin-soshi (사진수지)”, Nishikawa의 “gardens” 를 전시합니다.
전시 타이틀 “input x output｜input=output” 의 “input x output” 은 토모나가와 니시카와가 서로의 촬영방식(필름, 디지털)으로 촬영한 후, 상대가 촬영한 사진을 각자의 해석으로 프린트한 작품을 뜻합니다. “input = output” 은 동일한 작가가 촬영과 프린트를 했다는 뜻으로, 토모나가와 니시카와의 각각의 작품을 의미합니다.
전시 기간 동안 작가가 참석할 예정된 날짜
3월 21일(금)、3월 22일(토)
관련 이벤트
작가와의 대화
개최 일시
2025년 3월 22일(토) 16:00〜
会場案内
YARTGALLERY / 와이아트갤러리
28, Toegye-ro 27-gil, Jung-gu, Seoul, Hanyoung Building, B1, KOREA
서울특별시 중구 퇴계로 27길 28, 한영빌딩 지하 1층
tel. 02-579-6881 / e-mail. gu5658@nullnaver.com
작품 소개
토모나가 유스케 & 니시카와 요시야스 “input x output”
토모나가는 평소 흑백 필름으로 촬영, 암실에서의 프린트 작업을 합니다. 반면 니시카와는 디지털 카메라로 촬영을 하고 컴퓨터에서 로(RAW)현상 후, 잉크젯 프린터로 컬러 작품을 제작하고 있습니다.
이 작품은, 이 두 사람이 각자의 촬영 방법(input=입력)으로 바꿔(eXchange=교환), 서로의 촬영한 필름과 데이터를 자신들의 해석으로 선택하고, 각자의 작업 방식으로 작품을 제작(output= 출력) 을 시도 한것 입니다.
니시카와가 필름 카메라로 촬영한 흑백 필름을 토모나가는 암실에서 흑백 프린트로 작업하고, 토모나가가 디지털 카메라로 촬영한 로(RAW) 데이터를 니시카와는 컴퓨터로 작업했습니다.
과연, 완성된 작품은, 촬영자의 의도한 것으로 완성된 것일까요. 아니면 전혀 다른 작품이 된 것일까요?
토모나가 유스케 “Shasin-soshi (사진수지)”
카메라를 쥐고 여러 도시를 걸으며 그 곳에서 만난 사람이나 풍경을 촬영한 작품입니다.
토모나가 유스케 (友長勇介 / TOMONAGA Yusuke)
1972년생
1994년 북경영화학원(북경전영학원) 한어과 수료
1996년 영화 감독 하라 카즈오의 조감독으로 하라 감독 작품에 참가
1998년 (주) Sound Design Yurta의 녹음기사 츠루마키 유타카, 타키자와 오사무의 조수
2000년 도쿄 공예 대학 예술 별과 사진 전공 수료
2000년 워크숍’코르프스’16기 참가
2001년 인터메디움 연구소 수료
2005년 gallery 176오픈
2010년 영화’Magic & Loss’ 스틸 담당
출연 : 양익준), 김꽃비, 스기노 키키, 감독: 림 카와이제15회 부산국제영화제, 제24회 도쿄 국제영화제 출품
2011년 영화 “신세계의 새벽”(림카와이 감독/제35회 홍콩 국제 영화제) 프로듀서
2016년 사진 전문 갤러리 gallery 176 재오픈
주요 개인전
2000 Konica FOTO PREMIO “Beijing Solution” (Konica Plaza/Tokyo)
2017 “Shashin Soshi” (gallery176/Osaka)
2021 “Beijing COLOR 1999” (gallery176/Osaka)
2021 “Beijing COLOR 1999” (TOTEM POLE PHOTO GALLERY/Tokyo)
2024 “Okinawa COLOR” (gallery176/Osaka)
주요 그룹전
2001 17th Hitotsubo Exhibition “End” (Guardian Garden/Tokyo)
2006 “New Visions of Japanese Photography” Exhibition (Refined Nest Gallery/Shanghai, China)
2008 “@hitotsubo.jp” (Guardian Garden/Tokyo)
2012 “What can we leave for the future with photography?” (Sakyukan/Niigata)
2019 Tomonaga Yusuke and Nishikawa Yoshiyasu Photo Exhibition “Diagonal of the Times” (Niigata Eya/Niigata)
2019 Taipei Exchange Exhibition Gallery176 Six Photographers: Each Perspective, Each World (1839 Contemporary Art Gallery/Taipei, Taiwan)
2022 Tomonaga Yusuke and Nishikawa Yoshiyasu Photo Exhibition “Input x Output” (Gallery176/Osaka)
2023 Kaohsiung Exchange Exhibition Three Perspectives | From North to South (On The Road 2023 “Five Photographers: Each Perspective, Each World” (1839 Contemporary Art Gallery/Taipei, Taiwan)
2024 Tomonaga Yusuke, Nishikawa Yoshiyasu Photo Exhibition “input x output2” (gallery176/Osaka)
2025 “showcase 2025” (gallery176/Osaka)
수상
1999 Tokyo Polytechnic University Fox Talbot Award Honorable Mention
2000 Tokyo Polytechnic University Special Art Department Excellence Award
소장
Kiyosato Museum of Photographic Arts
Tokyo Polytechnic University Shodai Gallery
Shanghai Visual Arts University
Yanbian University Art College
니시카와 요시야스 “gardens”
니시카와는 대학에서 조경을 배우고, 조경 설계일을 했습니다. 지금까지 스스로게 있어 원점이라 할수 있는 조경,과 정원에 관한 작품 “garden” (2020년), 초록빛 넘치는 대만의 도시 풍경을 사람이 무의식적으로 만들어 낸 ‘정원’으로 해석한 작품 “Machi-wa-niwa” (2021년/ 도시는 정원), 일본의 도시속의 구조물(건축물, 고가도로) 속에 녹아든, 혹은 매몰되어가는 공원을 찍은 작품 “Machi-no-niwa” (2022년/ 도시의 정원)을 발표해 왔습니다.
이번 전시에서는, 이 3개의 garden(정원들)에 관한 작품으로 재구성하였습니다. 니시카와의 눈으로 본 일본(교토, 오사카)과 대만의 ‘정원’을 감상해 주십시오.
니시카와 요시야스 (西川善康 / NISHIKAWA Yoshiyasu)
오사카부 히라카타시 거주
디자이너, 사진가
1967년 후쿠이현 사바에시 출생
1990년 치바대학교 원예학부 조경학과 졸업
1990~1996년 종합건설컨설턴트, 조경설계사무소등에서 근무
1996~1999년 청년 해외 협력 재원으로서 필리핀 부임
2000~2001년 인터메디움 연구소(IMI)에서 사진, 디자인을 배움
2000년 ~ 프리랜서(사진 촬영, 비디오 촬영 및 편집, web 및 인쇄물 디자인)
2016년~ 사진 전문 갤러리 gallery 176(오사카부 토요나카시)에 운영 멤버 참가
2019년~ 교토 예술 대학(구 교토 조형 예술 대학) 강사
주요 개인전
2017 “Kodomo Karuta” gallery 176 (Osaka, Japan)
2018 “DAVAO 1996-1999” gallery 176 (Osaka, Japan)
2019 “DAVAO 2019” gallery 176 (Osaka, Japan)
2020 “garden” gallery 176 (Osaka, Japan)
2021 “Machi-wa-niwa” gallery 176 (Osaka, Japan)
2022 “Machi-no-niwa” gallery 176 (Osaka, Japan)
2023 “DAVAO 2019” Gallery Kaido (Tokyo, Japan)
2023 “Machi-wa-niwa” RED Photo Gallery (Tokyo, Japan)
2024 “green” gallery 176 (Osaka, Japan)
주요 그룹전
2017 TAIWAN PHOTO 2017 “garden materials” ShinKong Mitsukoshi (Taipei, Taiwan)
2018 TAIWAN PHOTO 2018 “plants” ShinKong Mitsukoshi (Taipei, Taiwan)
2019 TOMONAGA Yusuke and NISHIKAWA Yoshiyasu Photo Exhibition “Diagonal of the Times” Niigata Eya (Niigata, Japan)
2019 1839 Contemporary Gallery x gallery 176 Exchange Exhibition in Taipei “in the garden” 1839 Contemporary Gallery (Taipei, Taiwan)
2019 TAIWAN PHOTO 2019 “in the garden” ShinKong Mitsukoshi (Taipei, Taiwan)
2022 TOMONAGA Yusuke and NISHIKAWA Yoshiyasu Photo Exhibition “input x output” gallery 176 (Osaka, Japan)
2023 On The Road x gallery 176 Exchange Exhibition in Kaohsiung “garden / Machi-wa-niwa” On The Road (Kaohsiung, Taiwan)
2023 1839 Contemporary Gallery x gallery 176 Exchange Exhibition in Taipei “Machi-wa-niwa” 1839 Contemporary Gallery (Taipei, Taiwan)
2023 TAIWAN PHOTO 2023 “Machi-wa-niwa” Syntrend Creative Park (Taipei, Taiwan)
2024 TOMONAGA Yusuke and NISHIKAWA Yoshiyasu Photo Exhibition “input x output 2” gallery 176 (Osaka. Japan)
Website
https://www.facebook.com/mitikusa.net
YARTGALLERY（ 한국, 서울）
전시회 웹 페이지
토모나가 유스케와 니시카와 요시야스 사진전 “input x output | input = output”
gallery 176（일본, 오사카）
갤러리 176은 자주적이고 독립적인 공간을 표방하며 운영 멤버 자신들의 작품을 발표하는 곳입니다. 그러나 운영 멤버의 ‘자기 만족’이 아닌 적극적으로 외부와의 관계를 모색하며, 깊이 있는 교류가 가능한사진’을 마주하는 ‘장소’로서 운영하고 있습니다.
gallery 176는 운영 멤버의 개인전과 그룹전을 비롯하여 외부 작가를 초빙한 기획전과 국내외 갤러리와의 교류전도 적극적으로 실시하고 있습니다. 또한 사진전외에도 영화 상영회, 사진 판매회, 사진을 보는 모임 등의 이벤트와 워크숍도 개최하고 있습니다.
저희의 활동공간은 갤러리 176에서만 머물지 않고, 일본 국내, 아시아 등 적극적으로 외부로도 전개해 가고 있습니다. 또한gallery 176를 거쳐 독자적인 갤러리와 사진 교실 운영 등의개인적인 활동을 이어가는 멤버도 있습니다.
Website